КЭБ Форум

Ватин,  сегодня ночью  же сразу отреагировал  на статью двумя письмами. Чтобы не заниматься правками привожу первое из них почти полностью ( думаю Никита не будетвозражать). Плюс он в нем  дал ссылки ещё на несколько своих видео "Sofabike":

" Eto Nikita
Prochital istoriu http://etracab.ru/istjriavatina.html

Doctor, Doctor, Ti sdelal menia molodim ))) Spasibo *Вениамин,no shutki v storonu,vnizu posilaiu isparavlenniya.
******zvezdochkami pomechaiu Tvoiy original iz *website*
znachkom == moii ispravleniya==

***Среди вторых - Никита Ватин из литовского города Клайпеда. Родился в 1963 году, ныне проживает в США.****   
== Родился в 1956 году==

****Я до сих пор хорошо помню мое первое Рождество и  Новый год.Вместе с дедушкой мы дома украшали рождественскую елку электрическими гирляндами.****   
==God bil Znamenitiy, Yuriy Gagarin pobival v kosmose==

***na FOTO *****Велогрузовик "Муравей".Клайпеда, декабрь 1990 г.***
==Велогрузовик "Муравей".Клайпеда, июнь 1989 г.====Я продал его в сентябре 1989 Когда я был в Николаеве==

****Учитель-подводник заприметил мое рвение и «взял» меня на стажировку спасателем. ****       
==rabotat’ vodolazom-spasatelem==

****Набирался опыта несколько лет, потом обзавелся кислородным сварочным аппаратом******
== Водородный сварочный аппарат я сделал сам по рекомендации журналa Моделист Конструктор. Он не работал с первoго разa, но через два года я сделал его на рабочим. Устройство аппаратa сделано  для  разборки молекулы воды на газы кислород и водород. ==

Prodolzaiu dal'she pisat' istoriu.Kstati, SOFABIKE ya postroil v February 1991goda.Litva ob'yavila nezavisimost' ot CCCP v March 1991...................Пройдет несколько месяцев, в феврале 2011 года SOFABIKE будет 20 лет.

Для хорошего праздника и С Днем Рождения SOFABIKa, Я посылаю к вам веб-сайт

Нажмите ниже:
Видео 1   http://www.youtube.com/watch?v=3clRiBHNqwo
Видео 2   http://www.youtube.com/watch?v=e2QuTSxKjQo
Видео 3   http://www.youtube.com/watch?v=0eNggsUxhLk

Все 3 видео я сделал примерно в то же время и местe.

Do sviaziNikitap.s. Sofabike was made in The USSR (Сделано в СССР)"

Забавная ситуация сложилась. Никита, естественно, отлично говорит по-русски. Но письма с фрагментами своей истории пишет мне на английском.  Во первых, потому-что уже привык общаться на английском - все-таки второй десяток лет за океаном живет, а во-вторых, не мог найти шрифт-кириллицу.
    Так вот, сначала я их перевожу тексты на русский язык,  затем редактирую, делаю какие-то исправления ( по хронологии событий и т.д.),  иногда дополняю. И только потом публикую. Несколько витиеватый  вариант работы. Попросил Никиту, подумать как упростить бы эту писанину. И  вот когда уже вся его  стория  была переведена, получаю письмо-сюрприз: Никита научился печатать на-русском.

Письмо   от 23.12.10 г.  5.07

"Вениамин,
изобретения получаются  в преодолении трудностей.
Общаиасия с Тобою  я научился как длать текст по русски.

А может это и хорошо? Я пишу по английскому, получается готовый вариант для ангиского варианта книги .
Кстати , мне легче писать на англиском , а вот после Твоей обработки на русском вигодил просто замечтательно..."

Выложил на сайт следующую часть мемуаров Н. Ватина http://etracab.ru/istjriavatina2.html

Отредактированно Ульяновский Вениамин Вени (2010-12-30 04:19:11)

Да Вы право, хорошо откопали.
Это моя самая прочная конструкция. В Москве на этом "кузнечике" я по лестницам катался.

Сыну 4 года. Он обхвачен водолазным ремнем за спиной , чтобы во в поездке не соскальнул с багажника.
Ремень крапился к сиденью водителя карабинами.
Пружины на карабинах были очень крепкие ребенок сам отстегнуться не мог.

Отредактированно Sofabike (2015-12-30 14:48:12)